1
00:00:05,339 --> 00:00:08,217
[Σαμ] Ωχ, θα είναι
τέτοια διασκέδαση.

2
00:00:08,257 --> 00:00:10,677
Θέλω να κοιτάξεις εκεί
και δείτε το όμορφο δέντρο.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,930
Δείτε το όμορφο δέντρο με όλα
τα φώτα και τα πάντα;

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
Υπάρχουν μερικά
παρουσιάζει και εκεί κάτω.

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
Αυτό θα έχει πλάκα.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Ω, Θεέ μου.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,061
Σε πιάσει κάτω από το γκι.

8
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Ναί. Θεέ μου,
δεν είναι όμορφα;

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,278
Κόκκινο και κίτρινο και πράσινο και
μπλε και όλων των ειδών τα χρώματα.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Λοιπόν, έλα
και πες μου για αυτό.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
Ναι. Όλα
τα όμορφα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

12
00:00:32,406 --> 00:00:36,995
Ω, μου. Ω, μου. Ω, μου.

13
00:00:37,037 --> 00:00:41,208
Τα μωρά είναι τέτοια
ένας ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε τους ανθρώπους.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
μαμά! μαμά!

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,673
Αλλά μεγαλώνουν,
δεν το κάνουν;

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,262
Δεν πρόκειται ποτέ να
παίξε ξανά με τον Σίντνεϊ.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Είναι κακός και τρομερός.

18
00:00:55,222 --> 00:01:00,060
Ω, μου. Τώρα, τι έχει
Ο Σίντνεϊ το έκανε τόσο τρομερό;

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,729
Είπε ότι υπήρχε
όχι Άγιος Βασίλης.

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Ω.

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
Ακόμα κι αφού του το είπα
ξέρουμε τον Άγιο Βασίλη

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
και έχεις πάει σπίτι του
στον Βόρειο Πόλο,

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,572
ακόμα δεν με πίστευε.

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,575
Tabitha, τώρα,
δεν θυμάσαι

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
αυτό που σου είπα
για τα μικρά μας μυστικά;

26
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Αν τους το πεις
σε κάποιον άλλον,

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,456
δεν θα είναι
μυστικά πια.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Συγγνώμη, μαμά.

29
00:01:23,041 --> 00:01:27,754
Αλλά αυτός ο τρομερός γέρος Σίντνεϊ
απλά με τρέλανε.

30
00:01:27,796 --> 00:01:33,468
Αγάπη μου, όλοι έχουν δικαίωμα
να πιστεύουν σε αυτό που θέλουν.

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
Τώρα, αν δεν θέλουν
πιστέψτε, δεν πειράζει, επίσης.

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,349
Τώρα, όταν έρθει
στον Άγιο Βασίλη,

33
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
οι περισσότεροι θνητοί δεν το κάνουν
πιστέψτε ότι υπάρχει

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
όπως δεν το κάνουν
πιστεύουν στις μάγισσες.

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
Τώρα κατάλαβες;
Α-χα.

36
00:01:47,649 --> 00:01:49,318
Που μου θυμίζει.

37
00:01:49,359 --> 00:01:53,280
Θα πάρω την Εσμεράλντα να έρθει
και βοηθήστε για λίγες μέρες.

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
Γλύκισμα!

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,742
Γιου-χου! Εσμεράλντα;

40
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Γεια σου Σαμάνθα. Είναι...

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,582
Όχι.
δεν είναι σπίτι από τη δουλειά ακόμα.

42
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Ω, καλά.

43
00:02:05,626 --> 00:02:09,254
Εσμεράλντα, είμαι λίγο
πίσω στα ψώνια μου.

44
00:02:09,296 --> 00:02:11,506
Θα σας πείραζε
να μείνεις μερικές μέρες;

45
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Πάντα απόλαυση.

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Γεια σου μικρή μου πριγκίπισσα.

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,596
Γεια σου, Esmeralda.

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,264
Και πώς είναι το δικό μου
όμορφος μικρός μάγος;

49
00:02:20,306 --> 00:02:22,643
Μόλις ετοιμαζόταν να φάει το μεσημεριανό του.

50
00:02:22,684 --> 00:02:28,190
Και, παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα 50-50
πιθανότητα να είναι θνητός, ξέρεις.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,609
Α, υπάρχει; Καημένη.

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Θα ήταν ένα τέτοιο...
Μια τέτοια...

53
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Εσμεράλντα, μην το κάνεις!
Μια τέτοια...

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
Τι πήρες αυτή τη φορά;

55
00:02:41,745 --> 00:02:45,123
Νομίζεις ότι το μωρό θα το έκανε
σαν ένα μπουκάλι κατσικίσιο γάλα;

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Υπέροχος.

57
00:02:51,463 --> 00:02:54,675
Όταν ο Ντάριν γυρίζει σπίτι,
προσπαθήστε να μείνετε εκτός σχεδίων.

58
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
Α, δεν μου το είπες
ερχόταν σπίτι.

59
00:02:57,636 --> 00:02:59,805
Λοιπόν, αυτό είναι που συνήθως
κάνει όταν τελειώνει τη δουλειά.

60
00:02:59,846 --> 00:03:01,348
Ω, μου.

61
00:03:02,808 --> 00:03:06,144
Εσμεράλντα, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε την Tabitha πάνω

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,145
και να ξεκινήσεις με το μπάνιο της;

63
00:03:08,188 --> 00:03:10,565
Εντάξει.
Έλα, αγαπητέ.

64
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Βλέπω;

65
00:03:24,371 --> 00:03:25,663
Αυτό είναι ένα κατσίκι.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
Βλέπω; Αυτή ήταν μια κατσίκα.

67
00:03:31,169 --> 00:03:36,633
Λοιπόν, η μαγεία της Esmeralda μπορεί να μην είναι
να είναι πολύ καλό αλλά δεν διαρκεί.

68
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,678
Πιστεύεις ότι ήταν αστείο;

70
00:03:39,720 --> 00:03:43,557
Πιστεύατε ότι ήταν αστείο;
Το νόμιζα ότι ήταν αστείο. Γουί!

71
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Μμμ-χμμ.

72
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
Ω.

73
00:04:44,618 --> 00:04:47,454
Ο Λάρι σου δίνει
έκλεψε ένα μινκ για τα Χριστούγεννα;

74
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
Ω, Λουίζ, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι τόσο αγαπητός.

75
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
Δεν είναι αγαπητός;
Γιατί είναι έξαλλος;

76
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
Ω.

77
00:04:57,339 --> 00:05:00,258
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τον συμβουλεύτηκε πριν το αγοράσεις.

78
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
[Ντάριν] Σαμ!
Ω, αγαπητέ.

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Πρέπει να πάω. Ναι Λουίζ.

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,933
Θα το πω στον Ντάριν
να μιλήσω με τον Λάρι.

81
00:05:07,974 --> 00:05:11,812
Ίσως μπορεί να τον πείσει ότι ένα παλτό βιζόν
και μια κλοπή μινκ είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

82
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
Αντίο, Λουίζ.

83
00:05:15,815 --> 00:05:18,360
Esmeralda,
δεν έχεις μάθει ακόμα

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,946
ότι ο κύριος Στέφενς
σου αρεσει πραγματικα?

85
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
[Εσμεράλντα] Λοιπόν, δεν το δείχνει.

86
00:05:22,613 --> 00:05:24,574
Λοιπόν, πώς μπορεί να το δείξει
όταν ξεπροβάλεις

87
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
κάθε φορά που εσύ
ακούς τη φωνή του;

88
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Αυτό είναι καλύτερο.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,546
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια.

90
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο
διπλό μαρτίνι;

91
00:05:39,880 --> 00:05:40,966
Τι συμβαίνει;

92
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
Σαμ, νόμιζα ότι θα το έκανες
προειδοποίησε με όταν ήταν εδώ η Εσμεράλντα.

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,601
Σκέφτηκα να σου προσφέρω ένα διπλό
μαρτίνι θα ήταν αρκετή προειδοποίηση.

94
00:05:51,642 --> 00:05:54,312
Αναρωτιέμαι τι φτερνίστηκε
αυτή τη φορά. Φοβάμαι να σκεφτώ.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,982
Α, τώρα, γλυκιά μου,
προσπαθήστε να ελέγξετε την ψυχραιμία σας.

96
00:05:57,023 --> 00:06:01,027
Θυμηθείτε, "ειρήνη στη γη, καλή
θέληση προς τους άνδρες» περιλαμβάνει μάγισσες.

97
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
Δεν είναι χαριτωμένο;
Χριστουγεννιάτικες σφραγίδες.

98
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Μπορώ να τα κρατήσω, μπαμπά;

99
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Λοιπόν,
δεν θα διαρκέσουν, γλυκιά μου.

100
00:06:26,928 --> 00:06:29,806
Κανένα από τα ξόρκια της δεν κάνει ποτέ.
Κυρίως.

101
00:06:32,058 --> 00:06:35,896
Βλέπω; Δεν υπήρχε τίποτα
για να αγχωνεσαι.

102
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
Σαμ,
Θα πάρω αυτό το μαρτίνι τώρα

103
00:06:38,023 --> 00:06:39,900
και μπορείτε να αφήσετε έξω
το βερμούτ.

104
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
Χαίρομαι που μένεις,
γιατί θέλω να είσαι εδώ

105
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
όταν ο Άγιος Βασίλης
έρχεται αύριο το βράδυ.

106
00:06:52,954 --> 00:06:57,626
Ω, ναι. Δεν έχω δει τον Άγιο Βασίλη
Ο Βασίλης σε αρκετά χρόνια.

107
00:06:57,666 --> 00:07:01,046
Στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε...

108
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα, γλυκιά μου;

109
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Ναι.
Ξεκινήστε να φτιάχνετε ένα άλλο.

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,057
Καλύτερα φτιάξε
μια ολόκληρη στάμνα.

111
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
τελειώστε το ποτό σας,

112
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
και θα πάω και
έλεγχος στην κουζίνα.

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,772
Προτιμώ να το δω αυτό
όταν είμαι νηφάλιος.

114
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Ω.

115
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
Σαμάνθα, είναι αυτό το πραγματικό...

116
00:07:29,157 --> 00:07:34,079
Σαμάνθα,
καλή μου κοπέλα, πώς είσαι;

117
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
Αυτό είναι που είναι εντάξει.

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,541
Α, μια χαρά, Βασίλη.

119
00:07:38,583 --> 00:07:39,751
Πώς είναι η κυρία Βασίλη;

120
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Πρόστιμο.

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Θα είναι
λίγο έκπληκτος

122
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
όταν ξυπνήσει
από τον υπνάκο της.

123
00:07:44,422 --> 00:07:48,635
Δεν πηγαίνω συνήθως ταξίδια
κατά την πολυάσχολη σεζόν μου.

124
00:07:48,677 --> 00:07:52,973
Λοιπόν, αγαπητό μου κορίτσι, φοβάμαι ότι
πρέπει να επιστρέψει.

125
00:07:53,014 --> 00:07:56,101
Θέλεις να του πεις,
ή θα έπρεπε;

126
00:07:56,142 --> 00:08:01,439
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πας
για να το βρείτε αυτό πολύ διασκεδαστικό.

127
00:08:01,439 --> 00:08:05,944
Βλέπετε, όταν η Esmeralda υλοποιείται
κάποιος, είναι συνήθως τυχαία.

128
00:08:05,986 --> 00:08:06,945
Συχνά.

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,948
Μετά όμως σε λίγο
απλά ξεθωριάζουν

130
00:08:09,990 --> 00:08:11,992
και πήγαινε πίσω
από όπου ήρθαν.

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

132
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
Χο, χο, χο, χο!

133
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
Σε λίγο, ε;

134
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Το μεγαλύτερο που έχει ληφθεί ποτέ
είναι μια-δυο μέρες.

135
00:08:22,168 --> 00:08:27,007
Τι; Θα μου πεις ότι μπορούσα
να είσαι κολλημένος εδώ όλη αυτή την ώρα;

136
00:08:27,048 --> 00:08:29,134
Αδύνατος!

137
00:08:29,175 --> 00:08:31,928
Τι έγινε
στο "χο, χο, χο";

138
00:08:31,970 --> 00:08:36,641
Ω, αγαπητό μου κορίτσι, είσαι
μια μάγισσα. Κάνε κάτι.

139
00:08:36,683 --> 00:08:41,479
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό έκανε η Εσμεράλντα

140
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
και κανένας άλλος
έχει οποιαδήποτε εξουσία πάνω του.

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,692
Τώρα,
αν καθίσεις και χαλαρώσεις,

142
00:08:45,734 --> 00:08:49,779
το ξόρκι θα έχει καλύτερο
πιθανότητα να φθαρεί.

143
00:08:49,821 --> 00:08:51,780
Πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους.
Έλα γλυκιά μου.

144
00:08:51,823 --> 00:08:54,200
Εννοείς παρακολουθημένο
η κατσαρόλα δεν βράζει ποτέ;

145
00:08:56,703 --> 00:08:59,497
Δεν εννοούσα αυτό
όπως ακουγόταν.

146
00:09:03,960 --> 00:09:07,130
Αγάπη μου, γιατί δεν πας
επάνω και ετοιμάσου για δείπνο,

147
00:09:07,172 --> 00:09:09,090
και η Tabitha και εγώ
θα κάνει το μωρό το μπάνιο του.

148
00:09:10,717 --> 00:09:12,093
θα το πάρω.

149
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
Ω!

150
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Γεια, κυρία Κράβιτζ. Είμαστε ένα
λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε...

151
00:09:22,520 --> 00:09:25,774
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω
σχετικά με τον διαγωνισμό.

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,232
Διαγωνισμός;

153
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
Για το καλύτερα διακοσμημένο σπίτι
στη γειτονιά.

154
00:09:29,819 --> 00:09:32,905
Δεν θυμάσαι που σου μίλησα
πριν από μερικές εβδομάδες;

155
00:09:32,947 --> 00:09:36,993
Ω, ναι. Θα μιλήσω με
Ο κ. Stephens σχετικά.

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Ω, εκεί είναι τώρα.

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Τι κάνει;
Δοκιμάζεις τη στολή του;

158
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
Δεν έγινε τίποτα
μέχρι στιγμής Σαμάνθα...

159
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Μπορώ να σας συγχαρώ;

160
00:09:45,877 --> 00:09:49,881
Όποιος έχει πάει σε τόσο πολύ
κόπο μόνο για να ευχαριστήσει τα παιδιά του

161
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
είναι σίγουρα
για να γίνει κομπλιμέντο.

162
00:09:52,217 --> 00:09:56,011
Κυρία Κράβιτζ, ήμασταν περίπου
να καθίσετε για δείπνο, έτσι...

163
00:09:56,054 --> 00:10:01,684
πάω. Ξέρεις, αυτό είναι το περισσότερο
πειστικό κοστούμι Άγιου Βασίλη που έχω δει ποτέ.

164
00:10:01,726 --> 00:10:04,521
Πραγματική ερμίνα;
Τι είναι αυτό; Αφρώδες καουτσούκ;

165
00:10:04,562 --> 00:10:06,231
Ζητώ συγγνώμη!

166
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Κυρία Κράβιτζ,
θα πρέπει να μας συγχωρήσετε.

167
00:10:09,317 --> 00:10:11,236
Θαυμάσιος.
Είναι απλά υπέροχο.

168
00:10:11,277 --> 00:10:13,113
Αλλά πώς το κάνει αυτό
με τη φωνή του;

169
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Τρέχει στο χιόνι
και κρυώνει.

170
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
Καληνύχτα, κυρία Κράβιτζ.

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,913
Ω, καλή θλίψη.

172
00:10:21,955 --> 00:10:27,919
Καταλαβαίνετε ότι έχω ακόμα χιλιάδες
από παιχνίδια για να φτιάξεις μέχρι αύριο το βράδυ;

173
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
Οι βοηθοί μου στον Πόλο δεν θα το κάνουν
ξέρεις πώς να προχωρήσεις χωρίς εμένα.

174
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
Σε διαβεβαιώνω, Βασίλη.

175
00:10:32,966 --> 00:10:35,009
Το ξόρκι δεν μπορεί
διαρκούν πολύ περισσότερο.

176
00:10:35,051 --> 00:10:39,054
Αυτό είπες
πριν από μερικές ώρες.

177
00:10:39,097 --> 00:10:44,144
Λοιπόν, ίσως αντί για παιχνίδια, θα μπορούσατε
αφήστε σε κάθε παιδί μια δωροεπιταγή.

178
00:10:50,817 --> 00:10:52,318
Ωχ!

179
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
Με συγχωρείτε.

180
00:10:56,614 --> 00:10:58,783
Είναι ο Λάρι.
Είναι ο Λάρι.

181
00:10:58,825 --> 00:11:02,328
ξέχασα. Υποτίθεται ότι πρέπει να τον πείσουμε
κρατήστε το βιζόν που αγόρασε η Louise ως έκπληξη.

182
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
Ο Λάρι θέλει μινκ;

183
00:11:03,830 --> 00:11:05,665
Όχι, η Λουίζ το κάνει.

184
00:11:05,707 --> 00:11:08,835
Απλά πες του ότι μιλάμε
να καθίσει για φαγητό.

185
00:11:11,921 --> 00:11:14,174
Γεια, Darrin. ήμουν απλά
στο δρόμο για το σπίτι και...

186
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
Ω, Λάρι, είμαστε απλώς
έτοιμος να καθίσει για φαγητό.

187
00:11:16,843 --> 00:11:20,304
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα να φάω
κάτι, αλλά θα πιω ένα ποτό.

188
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
Απλώς έπρεπε να ξεφύγω
από τη μαζική υστερία

189
00:11:22,849 --> 00:11:25,309
που αρπάζει
ολόκληρου του πληθυσμού

190
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
κατά τη διάρκεια αυτής της λεγόμενης
εποχή της ευθυμίας.

191
00:11:27,979 --> 00:11:29,647
σου λέω,
Το έχω βαρεθεί.

192
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
Άρρωστος από
η ωμή εμπορικότητα

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,651
που έχει εισβάλει
τις διακοπές των Χριστουγέννων.

194
00:11:33,651 --> 00:11:36,321
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με το μινκ της Λουίζ;

195
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
Αχα!

196
00:11:38,155 --> 00:11:39,866
Άρα είσαι ένας από τους
χιλιάδες εκλεκτοί άνθρωποι

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
εκείνη η Λουίζ
έχει παραπονεθεί σε.

198
00:11:42,327 --> 00:11:44,787
Τι πίνεις;
Οτιδήποτε.

199
00:11:44,828 --> 00:11:46,206
Τριπλούς.

200
00:11:47,707 --> 00:11:50,668
Ω, Σαμάνθα,
τι θα κανω

201
00:11:50,710 --> 00:11:55,048
Είναι χιλιάδες και χιλιάδες
των παιδιών που εξαρτώνται από εμένα.

202
00:11:55,089 --> 00:11:59,219
Α, αν είχα μόνο το δικό μου
εργάτες εδώ και μερικά εργαλεία.

203
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
Θα βοηθούσε αυτό;

204
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Λοιπόν, φυσικά.

205
00:12:02,263 --> 00:12:05,058
μπορεί να μπορώ
να το διαχειριστείς.

206
00:12:05,099 --> 00:12:09,270
Πραγματικά;
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο!

207
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
Υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να φροντίσω.

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Δεν είσαι εσύ και η Λουίζ
με όρους ομιλίας;

209
00:12:16,861 --> 00:12:17,946
Αυτή είναι.

210
00:12:17,987 --> 00:12:20,073
Είμαι σε όρους ακρόασης.

211
00:12:26,996 --> 00:12:30,416
Λάρι, μη νομίζεις ότι η Λουίζ είναι
θα ανησυχείς για το που είσαι;

212
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
Το μόνο που νοιάζεται η Λουίζ είναι
τι μπορεί να βγάλει από μένα.

213
00:12:33,711 --> 00:12:35,922
Τυχαίνει να τη γνωρίζω
νοιάζεται επίσης για σένα.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
Ναι. Της αρέσω
για αυτό που είμαι, πλούσιος.

215
00:12:40,093 --> 00:12:41,719
Αλλά έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάω σπίτι

216
00:12:41,719 --> 00:12:44,429
οπότε θα έχει
κάποιος να διακόψει.

217
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
Θα σε περπατήσω
στο αυτοκίνητό σας.

218
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
Εντάξει, ας το δώσουμε μια δίνη.

219
00:12:52,188 --> 00:12:55,441
Αστέρια, ήλιος, άνεμος και παλίρροια
τους ουρανούς όπου μένεις.

220
00:12:55,482 --> 00:12:57,902
Μπροστά στις δυνάμεις σας υποκλίνουμε.

221
00:12:57,944 --> 00:13:00,363
Φέρτε τους βοηθούς του Άγιου Βασίλη
εδώ και τώρα.

222
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
Αυτό ήταν όμορφο.

223
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Πού ήσουν;

224
00:13:07,412 --> 00:13:09,706
Ψάχναμε
όλα για σένα!

225
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Ω, Ντάριν, υπάρχει
κάτι που πρέπει να...

226
00:13:24,470 --> 00:13:27,140
Αγάπη μου, έπρεπε να το κάνω

227
00:13:27,181 --> 00:13:30,059
γιατί ο Άγιος Βασίλης θα είχε χάσει
πολύ πολύτιμο χρόνο

228
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
και χιλιάδες παιδιά
θα είχε απογοητευτεί.

229
00:13:32,477 --> 00:13:34,981
Τώρα, ο μόνος λόγος που
δεν το συζήτησα πρώτα μαζί σου

230
00:13:34,981 --> 00:13:38,234
ήξερα ότι θα μου το απαγορεύσεις
και θα έπρεπε να σε παρακούω,

231
00:13:38,276 --> 00:13:41,195
και ξέρεις
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

232
00:13:41,237 --> 00:13:44,449
Τώρα τι θα λέγατε για ένα δείπνο;

233
00:13:44,490 --> 00:13:50,078
Σαμάνθα, για χάρη σου,
για χάρη του Άη Βασίλη

234
00:13:50,121 --> 00:13:53,374
και για χάρη μου
λογικά, πάω για ύπνο.

235
00:14:17,982 --> 00:14:19,108
Ω...

236
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

237
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
Δεν πειράζει.

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
είχα
ένας τρομερός εφιάλτης πάντως.

239
00:14:27,575 --> 00:14:31,371
Αναρωτιέμαι πώς ο Άγιος Βασίλης
και τα ξωτικά του κάνουν.

240
00:14:31,412 --> 00:14:35,208
Τώρα που το αναφέρεις, αυτό
ο εφιάλτης δεν ήταν τόσο τρομερός.

241
00:14:36,042 --> 00:14:37,835
Θα πάω να ελέγξω.

242
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
Είμαι κάπως περίεργος πάντως.

243
00:14:40,380 --> 00:14:44,801
Δεν βλέπω πώς μπορούν να εξελιχθούν
τόσα πολλά παιχνίδια σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

244
00:15:33,975 --> 00:15:37,603
Abner! Άμπνερ, ξύπνα!
Έχουν ξωτικά!

245
00:15:37,645 --> 00:15:40,231
Ξωτικά μέσα
το σαλόνι φτιάχνει παιχνίδια!

246
00:15:40,273 --> 00:15:42,358
Και ξωτικά! Και ο Άγιος Βασίλης!

247
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Και τρέχουν όλοι
τριγύρω σαν τζάμπινγκ!

248
00:15:44,610 --> 00:15:48,865
Gladys, καλύτερα να χαλαρώσεις
κυλίνδρους. Τα μαλλιά σου είναι πολύ σφιχτά.

249
00:15:57,206 --> 00:15:58,374
Η ακτή είναι καθαρή.

250
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Πήρα τον Ντάριν να πάει
στο κατάστημα για μένα.

251
00:16:00,585 --> 00:16:01,544
Τώρα τι;

252
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Λοιπόν, το έχω δώσει αυτό
πολλή σκέψη.

253
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
Τώρα, τα λάθη της Εσμεράλντα
συνήθως ξεθωριάζει πολύ πριν από αυτό

254
00:16:08,259 --> 00:16:12,930
οπότε θα πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουμε το
πιθανότητα ότι δεν πρόκειται να.

255
00:16:12,930 --> 00:16:18,227
Μου το λες ολόκληρο
η νυχτερινή δουλειά δεν ήταν τίποτα;

256
00:16:18,269 --> 00:16:22,273
Ω, όχι.
Έχω ένα εναλλακτικό σχέδιο.

257
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
Αν μπορώ να υλοποιήσω
το έλκηθρο και τους τάρανδους σου,

258
00:16:25,526 --> 00:16:28,446
θα έχεις τους δικούς σου τροχούς,
να το πω έτσι.

259
00:16:28,488 --> 00:16:30,990
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

260
00:16:31,032 --> 00:16:33,659
Νομίζω ότι είναι ντροπή
τον τρόπο που απλώς αρνούνται

261
00:16:33,659 --> 00:16:36,621
να κάνει μια προσπάθεια να ομορφύνει
η γειτονιά για τα Χριστούγεννα.

262
00:16:36,662 --> 00:16:40,249
Αν σε ένοιαζε η ωραιοποίηση
τη γειτονιά, θα μετακομίσεις.

263
00:16:40,291 --> 00:16:43,961
Άμπνερ, δεν είναι
ένα πολύ αστείο αστείο.

264
00:16:43,961 --> 00:16:46,422
Και λοιπόν; Δεν το έκανες
πληρώστε οτιδήποτε για να το ακούσετε.

265
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Πάω να πάρω το χαρτί.

266
00:16:50,343 --> 00:16:54,472
Έλα, Ντάσερ! Έλα χορεύτρια!
Ελάτε Prancer και Vixen!

267
00:16:54,514 --> 00:16:58,267
Έλα, Κομήτη! Έλα Έρως!
Ελάτε, Ντόνερ και Μπλίτζεν!

268
00:16:58,309 --> 00:17:01,145
Στο γκαζόν του σπιτιού
όπου έχει κολλήσει ο Άγιος Βασίλης.

269
00:17:01,187 --> 00:17:04,440
Να είσαι σίγουρος αν πετάς,
οι κεραίες που παπιας.

270
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
Τι είσαι εσύ
διαμαρτύρονται για;

271
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
Νομίζω ότι ο Στεφάνης
έκανε φοβερή δουλειά

272
00:17:32,176 --> 00:17:33,469
με τους
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

273
00:17:33,511 --> 00:17:35,096
Τι;

274
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Γιατί όμως στο γκαζόν;

275
00:17:41,352 --> 00:17:43,186
Γιατί εκεί
δεν είχε χώρο έξω.

276
00:17:43,229 --> 00:17:46,315
Και όταν το βλέπει η κυρία Κράβιτζ,
θα πάρουμε το πρώτο βραβείο

277
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
για το καλύτερα διακοσμημένο σπίτι
στη γειτονιά.

278
00:17:48,568 --> 00:17:52,029
Αλλά δεν ήταν εκεί
πριν από ένα λεπτό.

279
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
Gladys, ας παίξουμε σπίτι.

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Γίνε εσύ η πόρτα
και θα σε κλείσω.

281
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Μπορούν τουλάχιστον
κρατήστε τη φόρτωση

282
00:17:58,578 --> 00:18:00,454
μέχρι να πάρει
εντελώς σκοτεινό;

283
00:18:00,496 --> 00:18:01,998
Αδύνατος.

284
00:18:02,039 --> 00:18:04,542
Πρέπει να σταματήσω
στον Βόρειο Πόλο

285
00:18:04,584 --> 00:18:08,170
και περικυκλώνουν την υδρόγειο
από τώρα και το πρωί.

286
00:18:09,755 --> 00:18:12,425
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω τώρα.

287
00:18:12,465 --> 00:18:14,468
Είστε έτοιμοι;

288
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

289
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
Abner! Που είσαι;

290
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
Στο κελάρι.
Τι θέλετε;

291
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
Έλα εδώ!
Δεν θα το πιστέψετε αυτό!

292
00:18:31,109 --> 00:18:34,280
Αν δεν το πιστέψω, ας το πιστέψω
πειράζει αν γλιτώσω μια ανάβαση;

293
00:18:54,717 --> 00:18:57,762
Αντίο Βασίλη. Και είμαι τρομερά
συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

294
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
Ω,
δεν πειράζει αγαπητέ μου.

295
00:19:00,263 --> 00:19:04,101
Θα κάνει ενδιαφέρον
κεφάλαιο όταν γράφω τα απομνημονεύματά μου.

296
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
Αν και, ειλικρινά, δεν το κάνω
νομίζεις ότι κάποιος θα το πίστευε.

297
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
Εντάξει! Κράτα γερά!

298
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

299
00:19:13,234 --> 00:19:14,487
Δράσε το Βασίλη.

300
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

301
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
Κάνουμε διαγωνισμό
στη γειτονιά.

302
00:19:32,338 --> 00:19:33,839
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι βγήκες
να το κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

303
00:19:33,881 --> 00:19:37,134
Έχω δει ανθρώπους να αγριεύουν
με χριστουγεννιάτικα στολίδια,

304
00:19:37,176 --> 00:19:39,470
αλλά αυτό είναι γελοίο.

305
00:19:39,512 --> 00:19:42,807
Ντάριν, γιατί δεν παίρνεις τον Λάρι
μέσα και να του δώσω ένα αυγολέμονο κονιάκ;

306
00:19:42,848 --> 00:19:44,767
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ήδη ένα ζευγάρι.

307
00:19:44,809 --> 00:19:47,853
Η Λουίζ με ξύπνησε όλο το βράδυ
κελαηδώντας για εκείνο το μινκ που έκλεψε.

308
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
Θα σου φτιάξω ένα
χωρίς το αυγολέμονο.

309
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
Τώρα μιλάς.

310
00:19:53,818 --> 00:19:57,530
Βασίλη, αν δεν σε είχαμε,
θα έπρεπε να σε φτιάξουμε.

311
00:20:08,290 --> 00:20:10,376
Αντίο Βασίλη!

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Μμμ.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,172
Αυτό ήταν ένα καλό αυγολέμονο.

314
00:20:15,172 --> 00:20:16,799
Πιάσε άλλο.

315
00:20:16,840 --> 00:20:18,843
μαμά! Πατερούλης!

316
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
Ναι, γλυκιά μου;

317
00:20:20,386 --> 00:20:23,347
Ο Άγιος Βασίλης φεύγει. Μην το κάνετε
θες να πεις αντίο;

318
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Τι είναι αυτό;

319
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
Α, αυτό εννοείς
πράγμα στον ουρανό.

320
00:20:52,209 --> 00:20:54,503
Έχουμε δει
πολλά από αυτά τελευταία.

321
00:20:54,545 --> 00:20:57,798
Λένε ότι είναι ένας νέος πύραυλος
η Πολεμική Αεροπορία δοκιμάζει.

322
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Ω;

323
00:20:59,592 --> 00:21:01,343
Ή μήπως...

324
00:21:02,678 --> 00:21:06,724
Ίσως είναι ο Άγιος Βασίλης
και τους τάρανδους του.

325
00:21:06,766 --> 00:21:10,311
Ναι. Το νέο μας μυστικό όπλο.
Ο Άγιος Βασίλης και ο...

326
00:21:12,229 --> 00:21:14,607
Γεια σου, η χριστουγεννιάτικη επίδειξη σου.
Έχει φύγει.

327
00:21:14,648 --> 00:21:18,611
Ω, ναι. Λοιπόν, βλέπετε, καταλαβαίνουν
ενάμιση χρόνο για νυχτερινή εργασία,

328
00:21:18,611 --> 00:21:20,070
οπότε τους άφησα να φύγουν.

329
00:21:20,112 --> 00:21:24,241
Λοιπόν, αυτό το πράγμα που πετούσε
μέσα από τον ουρανό έμοιαζε σίγουρα...

330
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Όπως...

331
00:21:25,659 --> 00:21:26,786
Ναι, Λάρι;

332
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
Δεν θα μπορούσε να είναι.

333
00:21:29,914 --> 00:21:32,583
Αλλά για ένα λεπτό,
πραγματικά σκέφτηκες

334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
ήταν ο Άγιος Βασίλης,
δεν το έκανες;

335
00:21:36,837 --> 00:21:39,632
Λοιπόν, για ένα λεπτό,
ίσως, αλλά...

336
00:21:42,259 --> 00:21:44,428
Νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί.

337
00:21:44,470 --> 00:21:46,806
Πρέπει ακόμα
πάρε το δώρο της Λουίζ.

338
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
Απλά τι είσαι
να την πάρεις;

339
00:21:48,599 --> 00:21:51,936
Α, είναι λίγο
κάπως... Ναι;

340
00:21:51,977 --> 00:21:56,440
Λοιπόν, ξέρετε, είναι κάπως
γυρίζει στους ώμους της και...

341
00:21:56,482 --> 00:21:58,567
Λοιπόν, το ξέχασα
αυτό που το λένε.

342
00:21:58,609 --> 00:22:00,945
Είναι όμως από γούνα;

343
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
Και είναι πολύ ακριβό;

344
00:22:03,531 --> 00:22:05,866
Ναι. εγω...

345
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
σου είπα
δεν ήταν τα λεφτά.

346
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Απλώς το ήθελα
να είναι έκπληξη.

347
00:22:09,744 --> 00:22:10,830
Σίγουρος.

348
00:22:10,830 --> 00:22:13,707
Καλά Χριστούγεννα, Λάρι.

349
00:22:13,749 --> 00:22:18,254
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα
σε όλους και σε όλους καλό βράδυ.

350
00:22:20,881 --> 00:22:23,759
Ρε, αυτό ακούγεται
καλύτερα από το "humbug".

351
00:22:26,720 --> 00:22:28,263
Ω, μου.

352
00:22:30,057 --> 00:22:33,519
Λοιπόν, έρχονται τα Χριστούγεννα
αλλά μια φορά το χρόνο.

353
00:22:33,561 --> 00:22:37,940
Αγάπη μου, κατάλαβες
ότι είσαι ο μόνος θνητός

354
00:22:37,982 --> 00:22:41,694
ποιος μπορεί να πει ότι έχει
όντως γνώρισες τον Άγιο Βασίλη;

355
00:22:41,734 --> 00:22:43,571
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

356
00:22:44,864 --> 00:22:46,740
Σε ποιον να το πω;

357
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
Ω...

358
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Όχι, δεν είναι.
Είναι η Κλημεντίνη.

359
00:23:06,844 --> 00:23:08,762
Θα τη λέμε Σίντι.

360
00:23:08,804 --> 00:23:10,638
Α, εντάξει.

361
00:23:10,681 --> 00:23:13,517
Αγάπη μου, ξέρεις,
περάσατε μια μεγάλη μέρα

362
00:23:13,559 --> 00:23:15,769
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα σου
ανέβηκε και ετοιμάστηκε για ύπνο.

363
00:23:15,811 --> 00:23:18,606
Μπορώ να παίξω
λίγα λεπτά ακόμα;

364
00:23:18,647 --> 00:23:22,359
Α, εντάξει,
λίγα λεπτά ακόμα.

365
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
Θέλετε να
ακούς κάτι άγριο;

366
00:23:24,069 --> 00:23:25,696
[Σαμ] Τι είναι αυτό;

367
00:23:25,738 --> 00:23:28,782
Ακούστε, «Χιλιάδες αναφέρουν
ουράνιο φαινόμενο.

368
00:23:28,824 --> 00:23:30,910
«Πίνακες διανομής αστυνομίας και στρατού
μπλοκαρίστηκαν χθες

369
00:23:30,951 --> 00:23:33,621
"από καλούντες που αναφέρουν ένα
ασυνήθιστο θέαμα στους ουρανούς.

370
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
«Οι περισσότεροι καλούντες
αναγνώρισε το αντικείμενο ως UFO

371
00:23:35,998 --> 00:23:39,417
«αλλά κάποιοι επέμειναν ότι είχαν πράγματι
είδε τον Άγιο Βασίλη και τους τάρανδους του

372
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
«ιππασία πέρα από τον ουρανό».

373
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Πώς σας αρέσει αυτό;

374
00:23:43,005 --> 00:23:46,634
Λοιπόν, όπως έλεγα πάντα,

375
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
οι θνητοί είναι οι πιο αστείοι
ανθρώπους και τους ωραιότερους.

376
00:23:50,012 --> 00:23:52,973
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό
τόσο όμορφα Χριστούγεννα.

377
00:23:54,600 --> 00:23:56,393
Α, ξέχασα να σε ρωτήσω.

378
00:23:56,435 --> 00:23:59,021
Μπορεί ο Σίντνεϊ να έρθει
και να παίξω αύριο;

379
00:23:59,063 --> 00:24:01,357
Ω! Είστε πάλι φίλοι;

380
00:24:01,398 --> 00:24:05,402
Α-χα. Τελικά παραδέχτηκε
υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης.

381
00:24:05,402 --> 00:24:06,737
Πώς γίνεται;

382
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Λοιπόν, έλεγε συνέχεια,
«Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης!

383
00:24:09,406 --> 00:24:12,493
«Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης!
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης!».

384
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Τον γύρισα λοιπόν
σε ένα μανιτάρι

385
00:24:14,869 --> 00:24:18,499
και τελικά παραδέχτηκε
έκανε λάθος.

386
00:24:18,540 --> 00:24:19,833
Tabitha,
πόσες φορές έχεις...

387
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Τώρα, Ντάριν, είναι Χριστούγεννα.

388
00:24:23,796 --> 00:24:25,422
Εντάξει.

389
00:24:25,422 --> 00:24:28,092
Αλλά αύριο, νεαρή κυρία,

390
00:24:28,133 --> 00:24:33,138
εσύ και εγώ θα έχουμε
μια σοβαρή κουβέντα μάγισσας.

391
00:24:45,567 --> 00:24:49,029
[Σαμ] Από όλους εμάς σε όλους
εσένα, πολύ καλά Χριστούγεννα.